Юдифь . Дурак ты!

Аллан . Ну и пусть!

Юдифь . По-твоему, я всего лишь злючка!

Аллан . Вовсе нет, я ведь знаю, что ты бываешь и доброй! Можешь быть доброй.

Юдифь . Но не я же виновата… что… вы с лейтенантом льете слезы в лесу. С чего бы это, а?

Аллан смущен.

Ну скажи… Я вот никогда не плачу. И с чего бы вас теперь водой не разлить?.. О чем вы говорите, гуляя под руку?..

Аллан безмолвствует.

Аллан! Ты скоро увидишь, какая я, увидишь, что я умею драться за тех, кто мне дорог!.. И хочу дать тебе совет… хоть и не люблю сплетничать!.. Будь готов!

Аллан . К чему?

Юдифь . К неприятностям!

Аллан . С какой стороны?

Юдифь . С той, откуда ты их меньше всего ждешь!

Аллан . Я, в общем-то, привык к передрягам, мне в жизни несладко пришлось… что же предстоит сейчас?

Юдифь (задумчиво) . Бедный мальчик!.. Дай мне руку!

Аллан протягивает руку.

Посмотри мне в глаза!.. Не осмеливаешься?

Аллан поспешно выходит налево, желая скрыть волнение.

* * *

Лейтенант (входит в двери задника) . Простите! Я думал, что адъюнкт…

Юдифь . Послушайте, лейтенант, хотите быть моим другом и наперсником?

Лейтенант . Если фрекен окажет мне честь…

Юдифь . Конечно!.. Только одна просьба!.. Не оставляйте Аллана, когда придет беда!

Лейтенант . Какая беда?

Юдифь . Скоро узнаете, может, даже сегодня!.. Вам нравится Аллан?

Лейтенант . Этот юноша мой лучший ученик, и кроме того, я высоко ценю его за силу характера… Да, в жизни бывают моменты, когда требуются (с ударением) силы, чтобы нести, терпеть, страдать, одним словом.

Юдифь . Получилось больше одного слова!.. Значит, вам дорог Аллан?

Лейтенант . Да!

Юдифь . Тогда пойдите разыщите его и побудьте с ним…

Лейтенант . Я за тем и пришел, только за этим! Другой цели у меня не было!

Юдифь . А я не предполагала ничего такого – того, что вы имеете в виду!.. Аллан ушел туда. (Показывает налево.)

Лейтенант (идет налево, но видно, что он тянет время) . Хорошо… я сделаю. Как вы велите!

Юдифь . Пожалуйста!

* * *

Алис (появляется в дверях задника) . Что ты тут делаешь?

Юдифь . Пришла одолжить гаечный ключ!

Алис . Не уделишь мне минутку?

Юдифь . Разумеется!

Алис садится на диван.

(Продолжает стоять.) Только давай побыстрее. Не люблю длинных докладов.

Алис . Докладов?.. Ну ладно! Уложи волосы и надень длинное платье.

Юдифь . Это еще почему?

Алис . Потому, что ты уже не ребенок! И слишком юна, чтобы кокетством убавлять себе годы!

Юдифь . Что это все означает?

Алис . Что ты созрела для замужества! И твой наряд неприличен!

Юдифь . Ладно, будь по-твоему!

Алис . Стало быть, ты поняла?

Юдифь . Вполне!

Алис . И согласна со мной?

Юдифь . Абсолютно!

Алис . По всем пунктам!

Юдифь . Даже по самому болезненному!

Алис . Не могла ли бы ты одновременно перестать играть… с Алланом?

Юдифь . То есть перестроиться на серьезный лад?

Алис . Да!

Юдифь . Ну так сразу и начнем. (Отложив в сторону руль, опускает подол юбки, косу укладывает на затылке корзиной и, вынув шпильку из материных волос, скрепляет ею прическу.)

Алис . В чужом доме туалет делать не принято!

Юдифь . Ну как, хорошо?.. Тогда я готова! Кто смелый, подходи!

Алис . Теперь ты хоть прилично выглядишь!.. И оставь в покое Аллана!

Юдифь . Не понимаю, что ты имеешь в виду?

Алис . Разве ты не видишь, как он страдает…

Юдифь . Да вроде бы заметила, только не знаю почему. Я ведь не страдаю!

Алис . В этом твоя сила! Но погоди, в один прекрасный день… о, ты почувствуешь сполна… А сейчас иди домой и не забудь – на тебе длинное платье.

Юдифь . А что, тогда и ходить надо по-другому?

Алис . Попробуй!

Юдифь (пробует двигаться как настоящая дама) . Ах! У меня на ногах колодки, я в силках, я больше не могу бегать!

Алис . Да, дитя мое, пришло время перейти на шаг, вступить на долгий путь навстречу неведомому, о котором ты знала и раньше, но которое была вынуждена не замечать!.. Короче шаг и помедленнее, еще медленнее! Детские туфли на помойку, теперь ты наденешь ботинки, Юдифь!.. Ты-то забыла, когда сменила пинетки на туфли, а я помню!

Юдифь . Я этого не вынесу!

Алис . Никуда не денешься! Придется!

Юдифь (подходит к матери, легко прикасается губами к ее щеке и чинно, как настоящая дама, выходит, забыв руль) . Пока!

* * *

Курт (входит справа) . Ты уже здесь?

Алис . Ага!

Курт . Он вернулся?

Алис . Угу!

Курт . И в каком виде?

Алис . При параде!.. Следовательно, был у полковника. С двумя орденами на груди.

Курт . С двумя?.. Про орден Меча [98] я знаю – он его получил, выйдя в отставку. А второй какой?

Алис . Я в них не разбираюсь – белый крест на красном фоне.

Курт . Португальский, стало быть!.. Дай-ка подумать!.. Слушай!.. Его журнальные статьи ведь были о карантинных постах в португальских портах, верно?

Алис . Вроде бы, если мне не изменяет память!

Курт . И он никогда не был в Португалии?

Алис . Никогда!

Курт . Зато я там был!

Алис . А зачем было откровенничать? У него хороший слух и прекрасная память!

Курт . Уж не Юдифи ли он обязан этим орденом, а?

Алис . Ну, знаешь!.. Всему есть предел!.. (Встает.) И ты его перешел!

Курт . Будем ссориться?

Алис . Зависит от тебя! Не задевай моих интересов!

Курт . Приходится, когда они пересекаются с моими, хоть с оглядкой… Вон он идет!

Алис . Сейчас все и произойдет!

Курт . Что… произойдет?

Алис . Увидим!

Курт . Хоть бы он перешел наконец в наступление, а то это осадное положение действует мне на нервы! У меня на острове не осталось ни одного друга!

Алис . Подожди!.. Садись вот сюда, сбоку… он наверняка устроится в кресле, а я буду тебе суфлировать!

* * *

Капитан (появляется из дверей задника, в парадном мундире с орденом Меча и португальским орденом Христа [99] на груди) . Добрый день!.. Тут, как я погляжу, место встреч!

Алис . Ты устал! Садись!

Капитан усаживается вопреки ожиданиям слева на диване.

Устраивайся поудобнее!

Капитан . Мне и здесь хорошо!.. Больно уж ты любезна!

Алис (Курту) . Будь начеку, он подозревает нас!

Капитан (недовольно) . Что ты сказала?

Алис (Курту) . Он, похоже, выпил.

Капитан (грубо) . Ничего подобного!

Молчание.

Ну-у?.. Чем вы тут развлекались!

Алис . А ты?

Капитан . Смотришь на мои ордена?

Алис . Не-ет!

Капитан . Ясное дело… завидуешь… Вообще-то, с наградами принято поздравлять!

Алис . Прими наши поздравления!

Капитан . Нас удостаивают вот такими, вместо лавровых венков, как актрис!

Алис . Ну вот, добрались и до моих лавровых венков…

Капитан . Которые тебе преподнес твой брат…

Алис . Замолчи!

Капитан . И которым я четверть века был вынужден поклоняться!.. И на разоблачение которых мне понадобилось тоже четверть века!

Алис . Ты встречался с моим братом?

Капитан . Не раз!

Алис подавлена. Молчание.

Ну, Курт! Что-то ты молчишь!

Курт . Я жду!

Капитан . Слышал великую новость?

Курт . Нет!

Капитан . Да, не радует меня роль человека, вынужденного сообщить…

Курт . Да говори же!

Капитан . Содовая фабрика разорилась!

Курт . Чертовски неприятно!.. Что же с тобой теперь будет?!

Капитан . Со мной все в порядке, я вовремя продал акции.

Курт . Правильно сделал!

Капитан . Ну, а с тобой-то как?

Курт . Скверно!

Капитан . Сам виноват! Надо было вовремя продать или купить новые акции.

Курт . Я и их бы потерял.

Капитан . Ну нет! Ведь тогда компания бы устояла!

Курт . Не компания, а правление, и выпуск новых акций в моих глазах был просто сбором средств для дирекции!

Капитан . Ну и что, спасет тебя сейчас такая точка зрения, позволь спросить?

Курт . Не спасет, я все теряю!

Капитан . Все!

Курт . И дом, и мебель!

Капитан . Кошмар!

Курт . У меня в жизни случались вещи и похуже!

Молчание.

Капитан . Вот так и бывает, когда за работу берутся дилетанты.

Курт . Ты меня удивляешь, ведь тебе прекрасно известно, что, не купи я акций, мне бы объявили бойкот… Приработок для прибрежных жителей, труженики моря, неисчерпаемые капиталы, неисчерпаемые, как океан… филантропия и национальный доход… Вот что вы писали и печатали!.. А теперь ты называешь это работой!

Капитан (невозмутимо) . Что ты собираешься делать?

Курт . По-видимому, пустить все с молотка!

Капитан . Правильно!

Курт . Что ты имеешь в виду?

Капитан . То, что сказал!.. Видишь ли (медленно) , здесь намечаются некоторые перемены…

Курт . Здесь, на острове?

Капитан . Да!.. Ну вот, например… твою казенную квартиру заменят на другую, поскромнее.

Курт . Вот как!

Капитан . Да, карантинный пост предполагается перевести на оконечность острова, к воде!

Курт . Моя первоначальная идея!

Капитан (сухо) . Об этом мне ничего не известно… С твоими идеями по этому вопросу я не знаком!.. Между прочим… будет весьма кстати, если ты избавишься от мебели немедленно, тогда скандал привлечет меньше внимания!

Курт . Что?

Капитан . Скандал! (Сердито.) Потому что это скандал – приехать на новое место и тотчас же позволить себе запутаться в делах, тем самым навлекая неприятности на родственников… в первую очередь на родственников!

Курт . Неприятности в первую очередь грозят мне!

Капитан . Вот что я тебе скажу, мой дорогой Курт: если бы в этом деле я не был на твоей стороне, ты бы лишился места.

Курт . И места тоже!

Капитан . Тебе недостает аккуратности!.. На тебя поступили жалобы по службе!

Курт . Обоснованные?

Капитан . Да-с! Ибо ты – при всех твоих прочих заслуживающих уважения качествах – шалопай! Не перебивай меня – большой шалопай!

Курт . Удивительно!

Капитан . Кстати! Упомянутые перемены произойдут, по всей видимости, в самом ближайшем будущем! И я бы посоветовал тебе либо устроить аукцион незамедлительно, либо попытаться продать частным образом.

Курт . Частным образом? Где же я найду здесь покупателя?

Капитан . Ты, надеюсь, не думаешь, что я рассядусь на твоей мебели? Красивая получилась бы история… (С расстановкой.) Особенно учитывая… то, что было… однажды…

Курт . Что именно?.. Ты хочешь сказать – то, чего не было?

Капитан (поворачивается) . Что это Алис примолкла? Что с тобой, старушка? Ты не в настроении!

Алис . Да, вот сижу, думаю…

Капитан . О Господи! Ты – думаешь? Только, чтоб была польза, надо думать быстро, безошибочно и прозорливо!.. Ну, думай! Раз, два, три!.. Ха-ха! Не можешь!.. Ладно, тогда мне придется!.. Где Юдифь?

Алис . Где-то там!

Капитан . А Аллан?

Алис молчит.

Где лейтенант?

Алис молчит.

Послушай, Курт! Что ты собираешься делать с Алланом?