Эрик . Наконец-то!
Карин (встает) . Мне уйти?
Эрик . Нет, останься! Или ты завидуешь своему бедненькому королю?
Карин . Господи, нет, и чему бы завидовать?
Эрик . Дерзость твоя переходит все границы! Берегись, Карин! Боги жестоко карают дерзких!
Входит Сванте Стуре , с ним Нильс Стуре и Эрик Стуре .
Что за шествие! Господин Нильс торжественно вступает в королевский замок? Как вестник поражения? Или победы?
Сванте Стуре . С позволения вашего величества…
Эрик . Не угодно ли господину Нильсу, посланнику короля, объясниться самому? Видно, он не исполнил поручения, коли является с двумя свидетелями.
Сванте Стуре . Пусть так. Но дорого доставшийся печальный опыт, слишком печальный и горький для памяти, научил меня, главу семейств Стуре, все гласные дела предавать огласке, дабы злонамеренная молва не имела повода искажать и перетолковывать яснейшие слова и поступки!
Эрик (стоит у стола с короной) . Уж не желаешь ли ты из мести отравить самый сладостный и великий миг моей жизни напоминаньем о предательстве твоего сына, которое я великодушно ему простил?
Сванте Стуре . Господин Нильс никогда не совершал предательства!
Эрик . Господи Иисусе! Малый ослушался приказа на войне, и это предательство…
Сванте Стуре . Он ослушался, когда ему было велено действовать бесчеловечно…
Эрик . Война всегда бесчеловечна, а у кого куражу не хватает разить врага – пусть дома сидит на печке! Впрочем, довольно! Говори же, господин Нильс, о нашем деле!
Нильс Стуре . Ваше величество, тяжко мне исполнять возложенное на меня поручение…
Эрик . Где письмо?
Нильс Стуре . Письма никакого нет. К несчастью, ответить велено лишь на словах, и то их следует перевести прилично, дабы не осквернить вашего слуха и собственных уст!
Эрик . Отказ?
Нильс Стуре (помолчав) . Да.
Эрик . А ты ведь радуешься, каналья!
Нильс Стуре . Боже избави, нет…
Эрик . Нет, нет, ты посмеиваешься исподтишка!
Сванте Стуре . Он вовсе не смеется!
Эрик . Нет, я видел, видел, он смеялся! Да и сам ты смеялся, старый шут! Вы все, все трое смеялись – я видел. Карин, ты заметила – они ухмылялись?
Карин . Нет, клянусь всем святым…
Эрик . И ты? Все силы ада сговорились против меня. Вон, вон отсюда, к черту! Вон, негодяи! (Швыряет корону, подбирает предметы, сброшенные прежде с балкона, и запускает ими в уходящих Нильса и Эрика.)
Сванте Стуре (он остался) . Горе стране, которою правит безумец!
Эрик . И это меня, своего короля, ты называешь безумцем, мерзавец, сукин сын!
Карин . Эрик, Эрик!
Эрик . Уймись ты!
Сванте Стуре (уходя) . Помилуй нас, господи!
Эрик . Но я-то тебя не помилую, не сомневайся! (Обращается к Карин.) Ну что – рада? Отвечай! А можешь и не отвечать, я знаю наперед твои чувства, я читаю твои мысли, я слышу слова твои, которых ты не смеешь выговорить вслух. Как тебе не радоваться, когда я получил по носу и твоя соперница вдобавок хулила меня. И теперь ты думаешь, что одна будешь мною вертеть, а? Думаешь, я пропал, погиб и ты одна утешишь меня! Тебе – меня утешить! Когда плебеи хохочут над моей бедой, а господа пируют в честь моего унижения! А уж твои отец с матерью – встретить бы их сегодня – я им головы сверну; вот кто радуется! А мачеха! Так и вижу – сидит и хохочет, выбитый зуб показывает, у нее наверху один зуб выбит, говорят, покойного батюшки работа. Все королевство веселится – кроме меня. Меня! Ха-ха!
Придворный (входя). Господин Нильс Юлленшерна!
Эрик . Юлленшерна! Какое счастье! Это преданный человек, и подлинно человек! Внести его на золотом стуле!
Карин (встает). Я уйду!
Эрик . Ступай ко всем чертям! (Швыряет ей вслед шкатулку.) И сплетничай на здоровье!
Входит Нильс Юлленшерна .
Нильс! Ты! Приятно поговорить с умным человеком после всех этих ублюдков! Скажи-ка, Нильс, что за история там вышла на английских берегах? Спятила она, что ли?
Нильс Юлленшерна . Нет, ваше величество, дело весьма просто: сердце ее, как говорится, отдано графу Лейстеру – и что тут скажешь?
Эрик . Ха-ха! Любовничек! Выходит, она шлюха.
Нильс Юлленшерна . Во всяком случае, непорочность королевы-девственницы – в прошлом.
Эрик . И его имя – Лейстер. Нельзя ли его убить?
Нильс Юлленшерна . Отчего бы нет – за хорошее вознаграждение.
Эрик . Хочешь ты убить его?
Нильс Юлленшерна . Я?
Эрик . Десять тысяч талеров! Ну?
Нильс Юлленшерна . Я? Король не шутит?
Эрик . Шутить? Деньги на бочку!
Нильс Юлленшерна . Я полагал, ваше величество шутит, предлагая мне сделаться убийцей!
Эрик . Что же тут оскорбительного?
Нильс Юлленшерна . Шведскому дворянину…
Эрик . Но шведский король! Ты намерен, кажется, обучать меня нравственности?
Нильс Юлленшерна . Я шел сюда с намерениями совсем иными, но коль скоро мой король так мало меня уважает, я прошу позволения удалиться.
Эрик . Предатель! И ты! Все вы дворянские отродья, воображаете себя выше Васы. Убирайся!
Нильс Юлленшерна качает головой и уходит.
И нечего головой трясти, не то я тебя так встряхну, что тебе небо с овчинку покажется.
Нильс Юлленшерна останавливается и пристально смотрит на Эрика.
Гляди, гляди, небось не лопну!
Нильс Юлленшерна качает головой и уходит, Эрик, один, бродит по сцене; спотыкается о разбросанные по полу предметы; потом падает на диван, устланный тигровой шкурой, – хохочет и рыдает.
Йоран Перссон (входит, подходит к Эрику, преклоняет колени.) Мой король!
Эрик . Йоран, Йоран! Я сердился на тебя, но все это позади! Сядь, говори же!
Йоран Перссон . Спрашивайте, ваше величество!
Эрик . Никакого «величества». Мы на «ты»! Так лучше, проще! Знаешь новость?
Йоран Перссон . Никакой не знаю новости!
Эрик . Так-так! Я отказал англичанке!
Йоран Перссон . Но отчего?
Эрик . Она оказалась шлюхой, у ней любовник… словом, все кончено. Но у меня желчь разливается, как подумаю, что Стуре вообразили, будто она сама отставила меня, и пойдут теперь меня позорить!
Йоран Перссон . Избави боже!
Эрик . Йоран! Объясни ты мне, отчего Стуре вечно становятся Васам поперек дороги? Род их особенный, роковой какой-то? В чем там дело?
Йоран Перссон . Трудно сказать. Все они люди добрые, звезд с неба не хватают, но начало ведут ведь от убийцы Энгельбректа [55] …
Эрик . Вот не подумал. Быть может, кровь его и помешала им взойти на престол?
Йоран Перссон . В их жилах течет к тому же кровь Эрика Святого [56] и Фолькунгов, одним словом, все надежды Швеции витали вкруг их купелей. Но отчего ты их боишься? Сам видишь, судьба, как говорится, избрала и возвеличила род Васы!
Эрик . Отчего я ненавижу их? Если б знать! Быть может, оттого, что Сванте Стуре любил первую мою мачеху и в родстве со второю, а уж ее-то я всем сердцем ненавижу!
Йоран Перссон . Король и друг мой, ты так часто повторяешь слово «ненавижу», что в конце концов вообразишь, будто все человечество против тебя в заговоре. Забудь ты это слово! Слово положило начало творению. И ты отравляешь себя этим заклятьем! Почаще говори «люблю», «люблю», и ты поймешь, что тебя любят.
Эрик . Новая музыка, Йоран; ты был там и нагляделся?
Йоран Перссон . Да, я был там!
Эрик . Это Агда, разумеется?
Йоран Перссон . Нет… другая!
Эрик . И хорошенькая?
Йоран Перссон . Нет, для всех она дурнушка; но вдруг я увидел прообраз, как говорит Платон. Знаешь – откровенье прекрасного, нечто вечное – за маскою лица, и вот… м-м… вот я ее люблю.
Эрик . Как странно! Когда ты выговорил слово «люблю», которого стыдился прежде, ты стал хорош собою, ты преобразился…
Йоран Перссон . Неужто я так уж безобразен?
Эрик . Чудовищно! Разве ты в зеркало никогда не гляделся?
Йоран Перссон . Избегаю зеркал! Вообрази, однако, – она меня считает красивым! Ха-ха!
Эрик . Она всегда так считает?
Йоран Перссон . Нет, не всегда. Только когда я не злобствую!
Эрик . Ха-ха! Значит, когда ты мил!
Йоран Перссон (смущенно) . Если угодно!
Эрик . Ты стал слюнтяй какой-то, Йоран. Я тебя, право, не узнаю!
Йоран Перссон . Tant mieux [57] для врагов моих!
Эрик . Скоро ль думаешь жениться?
Йоран Перссон . Быть может!
Эрик . А теперь скажи, кого бы мне взять в жены?
Йоран Перссон . Катарину Польскую, разумеется, тогда мы приобретем все берега балтийские и сам кайзер станет нам родственник.
Эрик (вскакивает) . Проклятье! Какая мысль! Ты замечательный человек, Йоран. То-то я давеча говорил Карин, что, когда ты рядом, мне можно не думать. Гонца сюда! Проклятье! (Трижды хлопает в ладоши.)
Входит придворный .
(Вне себя.) Тотчас послать за герцогом Юханом! Схватить его – живого или мертвого… Будет противиться – перебить ему руки и ноги! Живее!
Придворный уходит.
Йоран Перссон . Что это значит?
Эрик . А то и значит, что мерзавец обманом добился у меня разрешения на брак с Катариной Польской!
Йоран Перссон . Дело скверно!
Эрик . Сам дьявол смешал все мои карты. Сын мачехи, родня всем Стуре, завладеет берегами балтийскими! Иезуит, папист, станет родственником кайзеру!
Йоран Перссон . Что ты наделал, Эрик? Ах, зачем ты не спросил совета у меня? Подумай! Потомки Юхана будут королями Царства Польского, где людей не меньше, чем во Франции, Царства Польского, простирающегося до границ российских! Внуки Юхана станут кайзерами в Австрии, и супруга его через Сфорцев имеет наследственные владения в Неаполе! Беда, беда!
Эрик . Вот и надо удавить змею в зародыше, пока не вылупилась из яйца…
Йоран Перссон . Католики на нас ополчатся; ты знаешь связи Юхана с иезуитами, с приверженцами папы! Что ты наделал, Эрик!
Эрик . Самая страшная глупость в моей жизни!
Йоран Перссон . Так пусть же она и будет последней!
Эрик . Да теперь уж я научен… Заметил ты: за что бы я ни взялся, все выходит из рук вон глупо и нелепо!
Йоран Перссон . Ну-ну, не преувеличивай, но тебе и точно не везет!
Эрик . Ну, а тебе? Вот по ком плачет виселица! Но ты так много знаешь по сравнению со мной, что должен быть моим советником… Подумай, и все это мне в награду за щедрость, за великодушие…
Йоран Перссон . Если ты и вправду желаешь видеть меня своим советником, ты только не назначай меня, пожалуйста, государственным секретарем, который за все в ответе, но и пикнуть не смеет. Нет, ты дай мне настоящую власть, чтобы я нес ответственность за свои решения и поступки! Сделай меня прокуратором!
Эрик . Изволь! Отныне ты прокуратор!
Йоран Перссон . Требуется еще утверждение риксдага…
Эрик . Ни к чему! Я сам себе хозяин!
Йоран Перссон . Пусть будет так!
Входит придворный .
Эрик . Говори!
Придворный . Корабль герцога отплыл с попутным ветром…
Эрик . Я погиб!
Йоран Перссон . Снаряди погоню! Скорее!
Придворный . Но благородный господин Нильс Юлленшерна от себя просил сообщить кое-что, касаемое до этого обстоятельства…
Эрик . Выкладывай, живее!
Придворный . Дело в том, что герцог Юхан…
Эрик . Йоран, Йоран!
Придворный . Герцог Юхан тайно обвенчан с польскою принцессой…
Эрик садится.
Йоран Перссон . Тогда мы спасены; уж положись на меня!
Эрик . Ничего не пойму…
Йоран Перссон . Своим поступком герцог нарушил Арборгскую конституцию [58] и вступил в союз с чужой державой. Пошли ему вдогонку флот, схвати его, и да свершится суд над ним! Согласен?
Эрик . Но чего я тем добьюсь?
Йоран Перссон . Одним врагом у тебя будет меньше, и врагом опасным!