«Легко достались— легко и уйдут»,— равнодушно подумал Джон, расплачиваясь с продавцом крадеными деньгами. Всего пару дней на­зад они с лучшим другом ограбили случайного прохожего, а после, путем нехитрых махинаций подобрали код к его пластиковой карте. Сегодня казалось, будто с тех самых пор прошла целая жизнь.

Поначалу Джону представлялось, что его будущая жизнь обеща­ла быть не менее скверной и безрадостной, чем настоящая. Но те­перь… Теперь все было совсем по-другому.

Жанель и Тодд — несчастные опекуны, назначенные судом, были мертвы. «Бедолаги… До самой смерти не поумнели,— цинично поду­мал Джон.— А мать на самом деле оказалась не чокнутой вдовой, а ве­личайшей на земле героиней! Что же касается Терминатора… Он на самом деле несколько раз сохранял жизнь будущему спасителю чело­вечества».

Если бы не это поганое ощущение, которое душило его на протяже­нии нескольких последних дней, Джон воспринял бы все происходящие события как страшный coн. Тело парнишки онемело, но вместе с тем было крайне напряжено. Голова практически ничего не соображала, а нервы оказались взвинченными до предела. Любое движение, соверша­емое Джоном, отдавалось в голове протяжным гулом. «Такое впечатле­ние, будто я — марионетка, а старый кукловод время от времени начи­нает дергать за ниточки»,— подумал он. Но Сара выглядела еще ужаснее: множественные осколочные порезы от разбитого стекла выз­вали сильное кровотечение, и Джону стало казаться, что кровь уже не удастся остановить никогда. Сыну было безумно жаль свою мать, одна­ко он прекрасно понимал, что обращение в больницу за медицинской помощью будет по меньшей мере огромным легкомыслием. После всех пережитых событий им просто нельзя было так рисковать.

Вернувшись к машине, он вынул из пластикового пакета бутылку апельсинового сока, откупорил ее и передал матери.

— Я просила кофе,— заметила она, наливая дрожащей рукой полную чашку.

— Ты бы видела ту отраву, которую они подают под названием «кофе»,— ответил подросток, озабоченно глядя на мать и откупоривая пузырек с аспирином.— Честное слово: лучшего средства от тарака­нов просто не найти. Кроме того, я не был уверен, что сахар полезен для раненых.

Проглотив четыре таблетки аспирина, Сара запила их апельсино­вым соком.

— В данном случае ты можешь быть абсолютно спокоен,— заве­рила она сына, прикрывая глаза и откидываясь на подголовник.— Глюкоза — это энергия…

Угнанная ими машина оказалась прилично подержанным «крайс­лером», неприметным и под завязку наполненным бензином. Кроме того, ходовые качества машины были просто отменными. В настоя­щий момент они с матерью находились уже на расстоянии пятидеся­ти миль от «Кибердайиа».

— Бинтов я тоже купил,— добавил Джон, раскрывая перед ма­терью пакет.

Сара медленно, с видимым усилием, разомкнула веки. Несмотря на боль, ей жутко хотелось спать. «Не время,— напомнила она себе,— Джона нельзя оставлять одного…» Ей даже почти удалось улыбнуть­ся. Джон, конечно, личность неординарная, однако ему— всего-на­всего десять лет…

— Нам обязательно нужно найти доктора, который не станет за­давать лишних вопросов,— слабым голосом сказала она, оттолкнув­шись от подголовника и чуть не закричав от боли.— Где мы?

— В Альтадене,— ответил Джон.

Сара почувствовала себя немного лучше: в голове прояснилось, и чтобы не расслабляться, она постаралась принять еще более строгую позу.

— Замечательно,— пробормотала она.— Я знаю в здешней мест­ности одного человека, который способен нам помочь. Выруливай на хайвей и поезжай на север.

— А этот тип может сделать переливание?

Сара отрицательно покачала головой:

— Нет. Но зато он остановит кровотечение.

Джон завел мотор и тронулся с места. Всецело сосредоточившись на дороге, он не замечал, что мать затихла и перестала издавать зву­ки. Внезапно его посетила ужасная мысль, и Джон тревожно обернул­ся на заднее сиденье.

Ответный взгляд матери успокоил сына.

— Не бойся,— тихо сказала она.— Все будет в порядке. Мы ос­тановили СкайНет, предотвратили Судный День. Все. Конец.

— И что же дальше?— спросил Джон. Собственный голос пока­зался ему почему-то жалким и слабым.

- Думаю, мы отправимся в Южную Америку,— сказала Сара.— Будем тихо-мирно жить своей жизнью и умрем очень и очень нескоро…

— Эх…— вздохнул Джон, до сих пор не осмслясь поверить, что главные проблемы действительно осталось позади.— Это было бы не­плохо…

— Так оно и будет,— заверила его Сара.— Все будет хорошо.